A dátumok kifejezése az angol nyelvű világban érdekes különbségeket mutat, különösen a brit és az amerikai formátumok között. Ez a cikk bemutatja, hogyan különbözik az angol dátumozás két fő változata, és hogyan használhatjuk helyesen őket különböző kontextusokban.
Brit angol dátumformátum
Az Egyesült Királyságban és a Nemzetközösség több országában a dátumot nap-hónap-év (dd/mm/yyyy) formátumban írják. Például, a dátum írása angolul 2024. május 26. esetén így történik:
26/05/2024 vagy 26 May 2024
A napot kifejezhetjük sorszámnévvel is: 26th May 2024.
(Korábban az évszámok elé tettek vesszőt, de ez már nem gyakori.)
Az angol dátum helyesírása különösen fontos hivatalos dokumentumok, levelezés és hivatalos események esetén.
Amerikai angol dátumformátum
Az Egyesült Államokban a dátumozás hónap-nap-év (mm/dd/yyyy) formátumban történik.
Vagyis ugyanezt a dátumot az amerikaiak így írják le:
05/26/2024 vagy May 26, 2024
Ez a formátum általánosan elfogadott mindenféle dokumentumban és kommunikációban.
A britek tehát a napot, az amerikaiak a hónapot teszik előre, amikor az angol dátum sorrendről van szó.
A két formátum összehasonlítása
Az alábbi táblázatban jól látható a két formátum közötti különbség:
| Formátum | Brit dátumozás | Amerikai dátumozás |
| Numerikus | 26/05/2024 | 05/26/2024 |
| Szöveges | 26 May 2024 | May 26 2024 |
Használat és érdekességek
Hivatalos dokumentumok
A nemzetközi szerződések és dokumentumok gyakran a brit dátum formátumot követik, míg az amerikai jogi dokumentumok szinte kizárólag az amerikai formátumot használják.
Kulturális hatások
Az amerikai dátum formátum elterjedt a globális üzleti világban és a technológiai iparban is, mivel sok szoftver és webes alkalmazás amerikai szabványokat követ.
Figyelj mindig az érthetőségre
Bármelyik angol dátum formátumot is használod, fontos figyelni arra, hogy a dátum egyértelmű legyen.
Különösen fontos ez nemzetközi környezetben, ahol a félreértések elkerülése érdekében javasolt a hónap nevét kiírni (pl. 26 May 2024 vagy May 26, 2024).
Történelmi szövegek angolul
Az angol dátumozással kapcsolatban fontos, hogy ismerjük a különböző rövidítéseket a történelmi szövegekben. Ilyenkor főleg az ‘BC’ és az ‘AD’ rövidítéseket szokták használni.
Ezek a rövidítések megmutatják, hogy egy esemény Krisztus születése előtt vagy után történt-e.
Az angolt tanulók számára fontos, hogy tisztában legyenek ezek jelentésével és használatával.
BC jelentése: Before Christ = Krisztus előtt
A BC jelentése “Before Christ”, azaz “Krisztus előtt”. Ezt a rövidítést azokhoz az évekhez használjuk, amelyek Krisztus születése előtt történtek. A BC-t a dátum után írjuk. Például:
- 500 BC: “The Great Pyramid of Giza was completed around 2580-2560 BC.”
- 44 BC: “Julius Caesar was assassinated in 44 BC.”
AD jelentése: Anno Domini = Krisztus után
Az AD jelentése “Anno Domini”, amely latinul azt jelenti, hogy “az Úr évében”. Ezt a rövidítést azokhoz az évekhez használjuk, amelyek Krisztus születése után történtek. Az AD-t a dátum előtt írjuk, de modern írásmódban egyre gyakoribb, hogy utána helyezik. Például:
- AD 2024 vagy 2024 AD: “The Olympic Games will be held in Paris in AD 2024.”
- AD 1066: “The Battle of Hastings occurred in AD 1066.”
Modern alternatívák
Az akadémiai és tudományos körökben egyre gyakoribbak a semlegesebb megjelölések, mint a BCE (Before Common Era) és CE (Common Era), amelyek a BC és AD alternatíváiként szolgálnak. Ezeket azért használják, hogy elkerüljék a vallási utalásokat:
- 500 BCE ugyanaz, mint 500 BC. “The Great Pyramid of Giza was completed around 2580-2560 BCE.”
- 2024 CE ugyanaz, mint AD 2024. “The Olympic Games will be held in Paris in 2024 CE.”
Záró gondolatok
Legyen szó brit vagy amerikai dátumokról, most már tudod, hogyan írhatod és értelmezheted helyesen a dátumokat az angol nyelvben.
Ne feledd, a gyakorlás teszi a mestert! Próbáld ki, hogy különböző dátumokat írsz le mindkét formátumban, és használd a BC és AD rövidítéseket történelmi események leírásához. Így könnyebben megjegyzed a szabályokat és biztosabb leszel a használatukban.
Ha bármilyen kérdésed van, vagy további segítségre van szükséged, ne habozz megkeresni minket.
Ha pedig szeretnél igazán megtanulni angolul, akkor az EP School kurzusa csak rád vár! Sok szeretettel várunk!